Cien Gaviotas
(Duncan Dhu)

Hoy el viento sopla más de lo normal,
las olas intentando salirse del mar,
el cielo es gris y tú no lo podrás cambiar,
mira hacia lo lejos, busca otro lugar.
Y cien gaviotas, ¿dónde irán?,
¿dónde irán?

Hoy no has visto a nadie con quien derrumbar
los muros que gobiernan en esta ciudad,
hoy no has visto a nadie con quien disfrutar
placeres que tan sólo tú imaginarás.
Y tus miradas, ¿dónde irán?,
¿dónde irán?

Hoy podrás beber y lamentar,
que ya no volverán sus alas a volar.
Cien gaviotas, ¿dónde irán?

Hoy, el día ya no es como los demás,
el ron y la cerveza harán que acabes mal.
Nena, ven conmigo, déjate llevar,
hoy te enseñaré donde termina el mar.
Y cien gaviotas, ¿dónde irán?,
¿dónde irán?

Hoy podrás beber y lamentar,
que ya no volverán sus alas a volar.
Cien gaviotas, ¿dónde irán?

Esos ojos negros
Esos ojos negros,
esos ojos negros no los quiero ver llorar,
tan sólo quiero escuchar,
dime lo quiero oír,
dime que vas a reír, dime,
dime ahora que duerme la ciudad.

Hace ya algún tiempo,
hace ya algún tiempo que tú voz parece ser
una pluma y un papel que cuentan
que vas a volar en sueños,
que serán tus ojos negros
los que me iluminen al andar.

La lluvia cae sobre el suelo gris,
el tiempo pasa y no puedo reír,
la noche es larga, mi voz, amarga.
Hoy he visto despertar el sol.

Y tus pupilas brillarán
pero, espera, descuida, y ya verás,
los buenos tiempos volverán.
Pero, espera, descuida, que ya vendrán,
la lluvia los devolverá.

La lluvia cae sobre el suelo gris,
el tiempo pasa y no puedo reír,
la noche es larga, mi voz, amarga.
Hoy he visto despertar el sol.

Y tus pupilas brillarán
pero, espera, descuida, y ya verás,
los buenos tiempos volverán.
Pero, espera, descuida, que ya vendrán,
la lluvia los devolverá.

Esos ojos negros,
esos ojos negros no los quiero ver llorar,
tan sólo quiero escuchar,
dime lo quiero oír,
dime que vas a reír, dime,
dime ahora que duerme la ciudad,
dime ahora que duerme la ciudad,
dime ahora que duerme la ciudad.
 

A Hundred Seagulls
(Duncan Dhu)

Today the wind blows more than usual
The waves trying to break out of the sea
The sky is grey and you can't change it
Look far away, look for another place
And a hundred seagulls, where will they go?
Where will they go?

Today you've seen no-one to get knocked down with
The walls that govern in this city
Today you've seen no-one to have fun with
Pleasures that only you will imagine
And your glances, where will they go?
Where will they go?

Today you can drink and regret
Their wings will no longer fly again
A hundred seagulls, where will they go?

Today the day is not like the rest any more
The rum and beer will make you end up bad
Girl, come with me, let yourself go
Today I'll show you where the sea ends
And a hundred seagulls, where will they go?
Where will they go?

Today you can drink and regret
Their wings will no longer fly again
A hundred seagulls, where will they go?

Those black eyes
Those black eyes
Those black eyes, I don't want to see them cry
I only want to hear
Tell me what I want to hear
Tell me you're going to laugh, tell me
Tell me that now the city sleeps

Since some time ago
Since some time ago your voice has seemed like
A pen and paper that say
That you're going to fly in your dreams
That it'll be those black eyes of yours
That illuminate me path when I walk

The rain falls on a grey floor
Time passes and I can't laugh
The night is long, my voice is bitter
Today I've seen the sun awaken

And your pupils will shine
But wait, neglect and you'll see
The good times will come back again
But wait, neglect and they'll come
The rain will bring them back

The rain falls on a grey floor
Time passes and I can't laugh
The night is long, my voice is bitter
Today I've seen the sun awaken

And your pupils will shine
But wait, neglect and you'll see
The good times will come back again
But wait, neglect and they'll come
The rain will bring them back

Those black eyes
Those black eyes, I don't want to see them cry
I only want to hear
Tell me what I want to hear
Tell me you're going to laugh, tell me
Tell me that now the city sleeps
Tell me that now the city sleeps
Tell me that now the city sleeps.

Lyrics Translated by Alan Smith Robertson, Song Translator

back .|. lyrics search .| .home. | .send these lyrics to a friend .| .put these translated lyrics on your website or blog


-
-

-

-